In Crowds Out Front, a politically charged accident involving a guest speaker pits a teacher against his students, his coworkers, and his husband. A tragicomedy about what happens when communication breaks down—and a school does too.